DEN USYNLIGE MANNEN
Ok... Kameraet går.
Dere ser på en stol... fordi jeg sitter i den.
Jeg heter Nick Halloway. Jeg er verken syk eller gal, men usynlig.
Hvordan skal jeg få dere til å tro på dette?
Hva med dette?
Ingen tråder.
Vent litt... Dette bør overbevise dere.
Jeg spiller inn filmen fordi jeg snart kan være død.
Dette er min siste sjanse til å fortelle.
Alt sammen begynte en tirsdag i mars.
90 cm dyp snø? Kan du bestille rom til meg på Aspen Lodge?
Enkeltrom, med en bred seng. Man kan aldri vite... Takk.
Boykin lurer på om du har lest at Allied og Security Oil skal fusjonere.
Kaplan ringte igjen angående Magnescopics.
Personalmøte torsdag. Du har ikke lagd oljeskifer-analysene til Roger.
-Så du er her... -Roger! Kom inn.
Jeg har prøvd å få tak i deg.
Jeg anbefaler at oljeskifer- plasseringene blir undersøkt.
Fint! Treffer du fortsatt Denise Lee?
Det skjedde én gang for et halvt år siden.
Du er den verste løgnhalsen jeg har jobbet for.
Ta fri resten av dagen. Jeg går til klubben.
Du har Magnescopics i morgen. Taxien kommer kl 7.30.
Hvordan skal jeg rekke alt dette?
-Du lovte det. -Jeg var full.
Du påtok deg det.
-Familien min, da? Slektningene? -Du har ingen.
Dagen var som alle andre. Men det som skulle skje-
-ville forandre livet for alltid.
Academy Club er en av San Franciscos siste herreklubber.
Et sted der jernbanemagnater vanket, kjøpte en jente-
-og diskuterte hvor mye de hadde stjålet.
Jeg brukte tennisbanen og likte baren.
Dårlig skulder. Ingen dybde.
Sett 10 dollar på St. John's mot Villanova.
Takk.
Noen vil ha din oppmerksomhet. Mr. Talbot, tror jeg.
Lat som om du ikke ser ham.
-Hei, Nick. -Hvordan er det med magen?
Jeg vil starte et fosterhjem for fattige barn.
Hovedsakelig jenter. Jeg trenger familie.
-Hold oss med selskap. -Ikke i kveld.
Kom an! Én drink.
Det er bare Ellen og hennes venner. Og Alice Monroe, min søsters venn.
-Jeg må tidlig opp. -Se...
Kanskje en liten stund.
-Du kjenner nok alle. -Hei, Nick.
Alice Monroe, får jeg presentere Nick Halloway.
-Hvor har du gjemt deg? -Du har klipt deg.
Alice lager dokumentarfilmer for Smithsonian.
Det er en av mine... yndlingsinstitusjoner.
-Hva slags dokumentarfilmer? -Antropologi, kosmologi...
Kosmologi... En av mine yndlings-"ologier".
Du studerte jus og praktiserte. Hva hendte?
Det var foreldrene mine som ville se meg som advokat.
-Det blir nok lndiana, UNLV. -Carolina.
Hvordan kom du inn i filmbransjen?
Jeg fikk jobb som produksjons- assistent i et tv-selskap.
-Plutselig var jeg i jungelen. -Primitivt, eller hva?
Bare noen få steder i Amazonas kan betraktes som uberørte.
-Hva savnet du mest? -En varm dusj, cheeseburgere...
Jeg tror Seton Hall går hele veien.
-Jeg avskyr tv. -Jeg også.
-Jeg liker musikk. -Jeg elsker jazz.
-Jeg avskyr vektløftere. -Narsissister...
-Jeg elsker å gå på ski. -Havet og skogen...
Jeg elsker blondt hår.
Elsker...hvitløk.
-Nick...hva er det vi gjør? -Jeg håper det er forspill.
-Vi bør gå tilbake. -Ja.
-Ikke noe billig og meningsløst. -Hva skylder jeg deg?
Du ville ikke hatt råd til det.
-Fint å ha deg tilbake. -Takk.
-Tar du kvelden tidlig? -Skal vi ikke spise?
-Jeg har lovet å møte noen. -Jeg følger deg.
Jeg har mye arbeid som venter.
Liker du italiensk mat? Vi kan gå til Fiorello's.
-Jeg må faktisk møte noen. -Jeg trodde det bare var noe du sa.
-Vil du spise lunsj på fredag? -Lunsj? Vi drar til Hawaii!
Vi har masse tid, Nick.
-Vil jeg angre på at jeg møtte deg? -Det gjør du allerede.
På en måte var det Alices feil.
Hvis hun ikke hadde vært så utrolig vakker-
-hadde jeg kanskje ikke drukket meg full.
Jeg har aldri vært så bakfull.
I dag ser vi på magnetisme som retninger og bevegelse hos partikler.
Vi oppdager med forbauselse hvordan andre mennesker-
-betraktet fenomenene som vi kaller "magnetisme".
Allerede på 500-tallet f.Kr. observerte filosofen Thales-
-magnetittens enestående evne...
...som spesifiserer retningen og styrken i et magnetfelt...
Vi er ikke engang kommet til Jesu fødsel.
Rop når han kommer til inkvisisjonen.
-Unnskyld... Er det et toalett her? -Der borte.
Hallo?
KATASTROFEALARM Overbelastning
Ti minutter...
Og jeg blir som ny.
Von Erxlebrens gjennombrudd muliggjorde en forbedret...
Er det ikke sant, Mr. Jenkins, at dere var i Honduras samme dag-
-som dr. Mendoza falt fra 21. etasje i hotellet og døde?
Jeg var konsulent for den demokratiske hjelpeorganisasjonen.
Får du ikke betalt av CIA? Hadde ikke du kodenavnet "Skorpionen"?
Var ikke du i Øst-Tyskland for to år siden-
-da dr. Hans Bodnik forsvant og falt fra hotellet i Wurzburg?
Kan du gjenta spørsmålet?
-De koblet meg og Wurzburg..? -Glem dem. Vi har en viktig sak.
Noe har hendt på Magnescopics i Santa Mira. Les dette...
Det viktige er det som ikke er...
Jeg vet ikke hvor lenge jeg lå bevisstløs.
Jeg våknet opp til et mareritt.
Ingenting rundt meg var riktig. Jeg så deler av kontoret og huset.
Hadde jeg hallusinasjoner? Alle fysikkens lover virket opphevet.
Hør etter!
Utvis forsiktighet innenfor området.
Bygningen virker alvorlig skadd, men det fins ingen ruiner.
Bygningen er intakt, men enkelte deler synes ikke.
Molekylær ustabilitet kan ha gjort noen deler usynlige.
Dere kan komme i kontakt med usynlige overflater.
Vær forsiktige når dere kommer inn på området!
Bygningen kan fortsatt være i forandring.
Alt i meg sa: "Kom deg ut!" Men jeg svevde rundt i en drøm.
Gikk gjennom restene av rommet og prøvde å orientere meg.
Hva hadde hendt? Var jeg død? Var jeg et gjenferd?
Jeg måtte tenke over hva som var virkelig.
Jeg kunne ikke se hånda mi. Herregud!
Hva hadde hendt?
Jeg trengte hjelp. Men hvem?
Jeg måtte ringe noen.
Og da forsto jeg det.
Det var ikke bare bygningen... Det var jeg også.
Jeg gikk bort til speilet.
Det fantes ikke noe speilbilde. Jeg var usynlig.
Jeg ser det også.
Lys opp!
Hallo!
Hjelp meg!
Hjelp!
Hva er det med dere? Herregud, ser dere meg ikke?
Hjelp! Hva har de gjort med meg?
-Kanskje han er død. -Han puster. Pleddet beveger seg.
Ham kan vi trenge hos oss. Snakk om skalkeskjul...
Han skal til et laboratorium der de stikker rør i rumpa på ham.
-Hva? -Ti stille, alle sammen!
Hvem er dere? Hva har skjedd med meg?
-Før ham til traileren, fort. -Nei!
Hold dere unna! Jeg vil vite hvem dere er og hva pokker som foregår.
-Jeg heter David Jenkins. Og du? -Harvey.
De siste timene må ha vært smertefulle og forvirrende.
Vi må foreta en grundig legeundersøkelse.
Jeg hørte alt om den. Jeg vil ikke ha testiklene flytende i en skål.
Slapp av, Harvey. Du har opplevd et traume.
Hold opp! Ikke gjør sånn.
-Jeg vil ringe advokaten min. -Hør her...
Du kan være døende. Vil du leve, må du stole på oss.
-Vi er vitenskapsmenn. -Jeg tror deg ikke.
Jeg har ikke rett til å la deg gå din vei på egen hånd, Harvey.
Hvis noe skjer deg, har jeg ansvaret for det.
Viktige avgjørelser må tas angående deg.
Avgjørelsene må tas av kvalifiserte mennesker.
Jeg må ha kontroll over situasjonen.
Det forstår du sikkert?
Harvey?
Lukk portene!
Jeg bare løp og løp. Jeg ville bare vekk fra dem.
Hjelp!
Jeg var sjokkert og husket ikke hva som hendte med meg.
Jeg glemte at jeg var usynlig.
Jeg skal bevise noe for deg...
Du sa ikke noe til meg ansikt til ansikt.
Jeg har noe å si deg ansikt til ansikt.
Du kan ikke gi meg sparken. Jeg gir deg sparken...
Du kan ikke gi meg sparken. Jeg gir deg sparken.
Taxi!
Kan du kjøre meg til San Francisco?
Ja visst.
Jeg må ha forskuddsbetaling.
Her...
Jeg tar meg en høneblund. Vekk meg når vi kommer til brua.
Først måtte jeg ringe legen min.
Nei, det var dumt. Jeg trengte en magiker.
Unnskyld, er dette en taxi?
-Sa du noe? -Krysset Sacramento og Powell.
Kan du stoppe her?
Unnskyld...
Kan du kjøre meg til San Rafael? Jeg har ombestemt meg.
Jeg måtte i sikkerhet hjemme og finne ut hva som hadde hendt.
Kanskje det ville gå over i løpet av noen få dager.
Men tenk om det ikke gjorde det.
Han kan ha hørt noe som gjorde ham mistenksom.
Hva som helst kan skje ham. Kanskje han allerede er død.
Jeg må ta det opp med Parcells i hovedkvarteret.
Det vil du neppe gjøre.
-Hva mener du? -Gi ham alle data-
-men ikke si noe om mannen. Vi holder dette for oss selv.
Hvis du sier noe om fyren, har du ikke ansvaret for saken lenger.
Da blir vi kuttet ut.
Hvis vi pågriper ham fort, er han under vår kontroll.
Vi er de eneste som vet at han fins.
Den mest eksotiske ressursen en e-tjeneste kan ha, blir vår.
Hva trenger du?
Jeg var utsultet, men å spise er vrient om en ikke ser sine hender.
En ulykke inntraff i dag på Magnescopics.
Laboratoriet drev riktignok med kjernefusjonsforskning-
-men det var ingen fare for radioaktiv stråling.
-Ingen personskader er rapportert. -Tullpreik!
Området er midlertidig sperret...
Herregud!
-Hva hendte? -Alle leter etter deg.
Først trodde jeg at jeg drømte, men det varte ikke lenge.
Jeg hørte om brannen og ble urolig.
Maten jeg ikke hadde kastet opp, var fordampet. Jeg var usynlig.
-Nick? -Jeg er her...på et vis.
-Hva hendte? -Jeg har vært dårlig, Cathy.
Dro du ikke dit? Er du syk?
-Skal jeg sende deg litt suppe? -Nei, det går over.
Gjør om alle mandagens avtaler. Takk, Cathy.
Det er Roger. Hvor er du?
Når skal vi selge Allied-aksjene? Ring meg, er du snill.
Det er Alice. Jeg vil bekrefte lunsjen på fredag.
Er jeg for likefram? Men vi har jo vært på dametoalettet sammen.
Vi sees på fredag.
David Jenkins fra Global Devices. Vi møttes kanskje i går.
Vi fikk navnet ditt fra gjestelisten.
Man skal etterforske hva som hendte...
Den stemmen kjente jeg igjen. Trodde han at han kunne lure meg?
Nick Halloway. Det er viktig.
Mr. Cebron er i retten. Han vil snakke med deg.
Har du problemer med myndighetene?
-Hvorfor skulle jeg det? -Mr. Cebron sa det samme. Vent.
Siste opprop til flyet mitt. Jeg ringer fra Dallas.
Hvem var de? Hvordan fant de meg så fort?
Jeg måtte ut fort.
Først må jeg prøve å huske hvor jeg la jakken og skoene.
Hold den lavt, så du ikke skyter ham i hodet.
Vi står ved ytterdøra.
-Dere har grønt lys. -Da tar vi drittsekken.
Ingen bevegelse ennå.
Vær rask...
-Kan jeg åpne? -Ja. Kan jeg få låne telefonen?
Mr. Halloway virket så hyggelig. Har han drept noen?
Å, jeg må ha glidd.
Halloway!
Jeg har ham.
I helvete... California Street!
-Hvordan gikk det, sir? Hva hendte? -Jeg ble slått ned av noe.
Gikk det bra?
Hvem er dere?
Er du der, Halloway?
Hvis du er skadet, vil jeg hjelpe deg.
Hør her, Halloway! Du slipper ikke unna.
Hvor du enn skal, hvem du enn forteller det til, får jeg vite det.
Du må stole på oss. Bare vi kan gi deg livet ditt tilbake.
Du har bare oss.
Er det ikke ensomt, Nick? Å være et misfoster...
Dra til helvete!
I timevis vandret jeg rundt. Jeg var på flukt.
Jeg ventet meg at Jenkins skulle hoppe fram ved hvert hjørne.
Taxi!
Som barn trodde jeg at det ville være enkelt å være usynlig.
Å kunne gjøre hva jeg ville, gå hvor jeg ville, ta hva jeg ville.
Men uansett hvor sulten jeg ble, kunne jeg ikke avsløre meg.
Vesken min!
Skrubbsulten og utslitt sto jeg i smuget bak klubben.
Det fikk duge.
I et så stort hus var det skjulesteder. Jeg hadde en plan.
Jeg skulle vise dr. Wachs på Magnescopics hva som hendte-
-og kreve at han gjorde det om.
Wachs! Magnescopics på onsdag. Jeg var der inne da det hendte.
-Hva for noe? -Gi meg en dollar. Noen kan se.
Sier ordet "usynlig" deg noe?
-Hvor er professoren? -Han spaserer i parken.
-Kom, vi mister ham! -Rolig.
Oppsiktsvekkende... Ingen har fortalt meg dette.
-Vis meg resten av deg. -Hele jeg er likedan.
Det må finnes flere cyklotroner. Reverser prosessen!
Jeg lover å glemme alt og ikke saksøke dere.
Vi forsker ikke på usynlighet. Dette var en abnorm reaksjon.
Du burde vært på laben min. Vi må begynne å granske hva som hendte.
Begynne å granske?
-Dere må hjelpe meg nå! -Det tar tid.
Jeg vil ha tilbake molekylene mine! Se på meg!
-Du må gjøre meg om. -Nei!
Herregud! Drittsekker!
Kan du hente en telefon til meg?
Jeg heter Alice Monroe. Jeg skulle spise lunsj med Nick.
De står ikke i almanakken. Mr. Halloway er syk.
-Det er vel ikke noe alvorlig? -Influensa.
-Kan jeg gi ham nummeret ditt? -Alice Monroe, 555-9290.
Jeg må spise alene. Kan jeg få menyen?
Dette er uhørt. Jeg er medlem av vitenskapsakademiet!
-Hysj! -Jeg spør igjen: Hvor er han?
Jeg vet ikke. Hvorfor fortalte ingen om ham?
Når har du tenkt å kontakte ham?
Jeg har å gjøre med CIAs assisterende sjef.
Han ville aldri godkjent det dere gjorde i ettermiddag!
Dr. Wachs...hva gjør du egentlig hos Magnescopics?
Jeg har vanskelig for å tro at det var en ulykke.
En usynlig mann går løs. Jeg vil også finne ham. Hva gjør vi her?
-Ta av deg jakken. -Hva vil du gjøre?
Slapp av, det gjør ikke vondt.
-Knytt hånda. -Si ifra når han er klar.
-Alt jeg vet, er at han eksisterer. -Selv det er for mye.
Har aldri vært gift, foreldrene er døde...
Han har noen venner, men ingen nære.
Han er ikke akkurat noen arbeidsnarkoman heller.
Det er vanskelig med slike mennesker.
Ingen følelsesmessige bånd, politiske meninger eller interesser.
Saken er... at han har en perfekt bakgrunn.
Han var usynlig før han ble usynlig.
Han er ensom og desperat. Han knekker snart sammen.
Hvor gjemmer du deg, Halloway?
Jeg sov bare av ren utmattelse.
Og jeg drømte gale drømmer om hvordan det kunne ha vært.
Velkommen, Nick!
Hei, Nick! Hyggelig å se deg.
Leter du etter noe, Nick?
Jeg kunne kanskje finne ut hva de visste om meg-
-og bruke det til min fordel.
-Sett deg ned og gi. -Jeg skylder 2 dollar.
Ingen kort går for alt. Seks dollar i potten.
Singleton ringte og spurte etter Wachs. Jeg sa det du ba om.
Kan vi fortsette hvis det tar mer enn et halvt år?
Singleton er svak og upålitelig, men han vet skattens verdi.
-Først overvåkningsrapportene. -Telefonsamtale...
Velkommen...
Jeg sitter ofte her i mørket og forestiller meg hvordan det må være.
Var du ved bevissthet da det hendte?
Følte du at du ble forandret?
Ba du til Gud?
Jeg har vært urolig for deg, Nick. Er alt i orden?
Hvor lenge har du vært her?
Lenge nok til å ha noe å fortelle mine venner i Chronicle.
Du har ingen venner i avisa.
Dessuten blir du da det du minst av alt vil bli: en sirkusattraksjon.
-Alt kommer tilbake til meg. -Tullpreik!
Jeg vet hvem du står til ansvar for. Kanskje jeg ringer Singleton.
Hva kan du styre når du har latt noen få vite at du eksisterer?
Hvis jeg jobber for deg, kan jeg vel komme og gå som jeg vil?
Legg hendene på skrivebordet!
Ta deg sammen, Nick. Hør hva vi tilbyr.
-I bytte mot hva? -At du tjener ditt land.
Du kan bli uvurderlig for oss.
-Jeg skal ikke bli spion for dere. -Tenk om vi hadde deg i 1939.
Det ville kanskje ikke ha blitt noen andre verdenskrig.
-Skulle jeg ha drept Hitler? -Du kunne ha reddet 30 millioner liv.
Snikmord er etisk riktig hvis man er på rett side.
Hør her, din drittsekk! Dere skal ikke ta fra meg sjelen min.
Det jeg skal bli, er mitt valg, ikke ditt. Forstått?
Vi er rede til å gi deg hva du vil-
-men hvis du ikke samarbeider med oss, kan jeg ikke la deg leve.
Jeg sover dårlig. Jeg ser gjennom øyelokkene.
Jeg blir skjeløyd.
Ikke rør meg igjen.
Jeg dreper ham. Det sverger jeg på.
-Trekk dere unna! -Gjør som han sier.
Rør på deg.
Nick...i motsetning til hva du tror, så er jeg ikke uten følelser.
Vi er ikke så forskjellige, Nick. Begge to er vi rebeller.
Tenk hvilke eventyr vi kan oppleve sammen.
Vi sees, Dave.
Gi meg den der!
Jeg måtte forlate San Francisco. Jeg var ikke trygg på klubben.
Jenkins kjente mine vaner og ville finne meg.
Hotell ville vært farligere, og jeg kunne ikke betro meg til noen.
Jeg bestemte meg for Georges sommerhus.
Tre flasker vodka, tre flasker whisky. Har dere buljongterninger?
Kylling-, kjøtt-, grønnsaksbuljong...
Hvilken type er klarest? Hvilken er mest gjennomsiktig?
Jeg vil ha klar mat, uten farge- stoffer. Jeg har tarmgassvansker.
Et øyeblikk... Hva sa du, George?
Mr. Talbot tar det på regningen. Nummer 37, Beachfront Lane.
Be gutten gå hoveddøra.
Er det noen hjemme?
ER OG FISKER. SETT TINGENE PÅ BENKEN.
Hallo?
Du, treskalle...
Jeg måtte legge den gamle Nick bak meg.
Få meg en ny identitet, gå under jorda...
Finne et sted der jeg var trygg for Jenkins...
Jeg kunne kjøpe aksjer per telefon. Jeg trengte bare startkapital.
Jeg ville bli en usynlig magnat, og så skulle de få igjen.
De skulle få angre på at de tulla med Nick Halloway.
-Så flott, George. -Man må komme seg bort iblant.
Hvis man kommer seg hit... For en trafikk!
Faen også! Hva gjør du her, George?
Stillheten! Og lufta her...
-Jeg tenker på barn og sommer. -Jeg foretrekker vinteren her.
Det er første gang jeg får slappet av etter at jeg kom hjem.
Det er tett her.
Det lukter som om noen har tent opp ild.
Leier du ut til noen?
-Sist jeg var her var i januar. -Vi bør sjekke om noe er borte.
Fins det en revolver i huset?
I svarte!
Noen har brukt klærne mine.
Dette er merkelig.
Alt er her. Ekstranøkkelen er borte og boblebadet er på.
-Kjøleskapet er fullt. -Har noen brutt seg inn med mat?
-En flaske Montrachet, kaviar... -Tyvene her har litt stil.
Min bror Chuck må ha gjort det slutt med Kathleen igjen.
Wyborowa... Drikker Chuck det?
Nei...
Men jeg vet hvem som gjør det.
Halloway er i en knipe. Jeg snakket med en liten kontorslave.
Det var samme type personlige spørsmål som da Randolph ble hektet.
Situasjonen er forvirret på Shipway. Når en fyr forsvinner etter 10 år...
Revisorer går gjennom om noe er savnet.
Tror du virkelig at han ville stjele?
Nick dro sikkert hit for å ha seg med en annens kone.
-I så fall ville han ha ringt. -Vi bytter samtaleemne.
Nick ville likt at vi snakker om ham.
Halloway fikk nok store problemer, drakk seg full og gikk ut i havet.
Nick er for narsissistisk til å ta livet av seg.
Han blir nok skylt opp på stranda, oppspist av krabber.
Jeg trodde dere var Nicks venner.
Jeg har en merkelig følelse av at han er død.
Hold en seanse og ta kontakt med ånden hans.
Jeg går og legger meg.
Hvis han ville ta livet av seg her-
-så burde han vært høflig nok til å skrive en lapp.
Ikke gjør narr av det du ikke forstår. Nick?
Hvis du er her, så gi oss et tegn.
Din drittsekk!
Kanskje han meddelte seg gjennom meg.
Har du gått ned i vekt, Richard?
-Det var mine venner... -Kan du slokke, Ellen?
God natt.
-Jeg er ikke trøtt. Er du det? -Jeg er helt gåen.
Vi ses på stranda tidlig i morgen.
Jeg var lettet over at hun ikke lot ham komme inn, eller kysset ham.
Alice? Er du påkledd?
Ja.
Jeg ville spare denne til romanen min er antatt...
-Du er megler, ikke forfatter. -Jeg har boka ferdig i hodet.
-Snilt av deg, men ikke i kveld. -Bare en kort stund.
Jeg beundrer det du gjør. Du er så ulik andre kvinner.
-Du sitter ikke fast i dritten. -Ikke ennå.
Richard... Jeg må faktisk si god natt.
Det er noe jeg ikke har fortalt. Min kone har forlatt meg.
Jeg føler meg elendig. Jeg kan verken jobbe eller sove.
Ikke gråt, Richard. Det er nok det beste for henne...og deg.
-Jeg trenger deg! -Hold opp!
Unnskyld...
-Jeg vet ikke hva som gikk av meg. -Beklager om du trodde at...
Glem at det hendte. Ikke fortell noen at jeg gråt.
God natt.
Jeg kunne ikke lure meg selv lenger. Jeg var gal etter henne.
Hvorfor møttes vi ikke for et år siden? Jeg ville vel ødelagt det.
Vent litt, George. Hold fast i armene mine.
Klem litt på rumpa mi...
-Vent! -Unnskyld.
-Skjebnen var grusom. -Det var minneverdig...
Gi meg ti minutter. Se på månen.
Den natten flyttet jeg til huset ved stranda.
Dagen etter bestemte jeg meg for å ringe henne.
Hallo?
Alice...jeg må snakke med deg.
-Hvem er det? -Nick Halloway. Husker du meg?
Er dette en spøk?
Ikke si noe til noen. Jeg er i huset på stranda.
Jeg lar døra stå åpen. Vær så snill, kom hit.
Vær så snill, Alice...
Hallo?
-Her inne... -Nick?
Ikke vær redd, Alice. Det er meg. Nick.
-Har du vært utsatt for en ulykke? -Ja.
-Hva hendte? Er du brannskadet? -Vil du sette deg?
Hvor løp hun? Det er gått over to timer.
-En pen jente som jogger alene... -Hun er sterk som en bjørn.
Du får ikke lage en fiasko, som i lran.
-Jeg gjør jobben. -Jeg er sjefen din!
Wachs skulle ha vært i Washington for to dager siden.
Wachs er isolert. Jeg er ikke sikker på om han har fortalt alt.
-Stol på meg. -Ok.
-Når får jeg ham? -Når jeg er sikker.
-Når får jeg den usynlige mannen? -Jeg pågriper ham svært snart.
Jeg rettferdiggjør ikke disse utgiftene og metodene uten resultat.
Får jeg ham ikke, blir du neste person som forsvinner.
La meg minne deg på hvordan det er. Det er jeg som dreper folk, ikke du.
Hvis du ødelegger dette for meg, så skjærer jeg testiklene av deg.
Og så får Morrissey dem til lunsj.
Dette er kanskje ikke det rette å gjøre.
Du bør kanskje til sykehus.
Ikke tale om. De vet om hvert skritt jeg tar.
En lege kan ikke gjøre noe. Jeg føler meg normal.
Jeg bør nok barbere meg, men hvem merker det?
I flere år har kvinner sagt at de kan se tvers igjennom meg.
Kan jeg ta på deg?
Herregud...
Du bør barbere deg.
Jeg forsto aldri hvor viktig det er å bli sett.
Man begynner å spørre seg om man overhodet fins.
Nick...
Jeg tilgir at du ikke kom til lunsjen.
Det siste du ønsker er å se meg spise.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil at du skal kjøpe 2000 Allied Resources-aksjer.
-Tar du en porsjon til? -Jeg ble sulten igjen.
-Det må være joggingen. -Det er det nok.
Jeg tar med dette opp på rommet. Vi sees i morgen.
Jeg vet hvordan du kan kjøpe aksjer uten å bruke kontanter.
Du kjøper og selger til jeg har tjent en masse.
Du får halvparten og jeg forsvinner ut av livet ditt.
-Var du her inne i går kveld? -Jeg? I går kveld?
-Det ville ikke ha hendt noe. -Det vet jeg.
-Ble du igjen etterpå? -Jeg så ingenting, Alice.
-Jeg holdt hendene for øynene. -Du ser tvers gjennom dem.
God natt, George.
Det har vært en fantastisk helg.
-Du fikk deg i det minste et nummer. -Det var bare Ellen.
Du er gal som lar henne bli her.
Du hørte to stemmer fra rommet hennes. Hun kan være schizofren.
Dette er et perfekt sted for meg å jobbe videre.
Jeg la igjen nummeret til en terapeut.
Vil du snakke, så forstår hun. Hun har hjulpet Richard.
Godt å vite at Richard får hjelp.
Chuck...det er George. Gjett hvem som brøt seg inn i huset mitt-
-og handlet mat og sprit for 500 dollar på min konto. Nick Halloway.
Han fester.
-Dette er latterlig. -Nei.
-Du skylder meg et måltid. -Du har sikkert annet å gjøre.
Jeg har ikke noe annet fore. Jeg er midt imellom to prosjekter.
-Og jeg ser ingen. -Mildt uttrykt.
Dette er mye behageligere enn bandasje.
Det fungerer virkelig. Du har et ansikt igjen.
Med øyne og tenner ville jeg hatt et helt hode.
-Hyggelig å se deg. -Det er hyggelig å bli sett igjen.
Har du kroppssminke? Jeg har gått ned. Jeg er nok flott naken.
-God kveld. Middag for to? -Ja.
-Er det noe i veien? -Selvsagt ikke. Denne veien.
Der ser du, ingen stirrer på deg.
Hva de enn tror, så er det ikke at du er usynlig.
De ser en vakker blondine og en død mann.
Skål for Elvis.
Det må nok litt mer jobb til.
Du kan gå på kino og kamper gratis.
Du kan se under skjørt og gå inn i damegarderobene.
-Gå naken når du vil... -Jeg må nesten.
Du slipper å høre at du ser eldre ut og at du må slanke deg.
Du kan gjøre en strålende karriere som bankraner.
Gud, det er ute med meg...
Jeg har tenkt...
At jeg kjøper aksjer så du kan leve et eremitt-liv er kanskje ingen løsning.
Jeg er åpen for forslag.
Jeg kjenner folk i Washington som kan hjelpe deg.
-Skal jeg stole på en politiker? -Nei, du har rett.
Men jeg vil at du skal stole på meg.
Du er ikke alene lenger.
Kom!
Det er dem. Klærne mine ligger på sofaen.
-Hvor skal vi? -Langt bort, raskt!
SALINAS JERNBANESTASJON
-Nick? -Her er jeg.
Jeg fikk en kupé på 7.30-toget til San Diego.
Og så må vi finne ut hvordan vi kommer oss til Mexico.
Vi har åtte timer å slå i hjel.
De får tak i meg, Alice. Hopp på toget og reis!
Jeg tilgir aldri meg selv hvis noe skjer med deg.
Jeg er ikke redd. De kan ikke kontrollere alt.
Jeg forstår ikke at jeg dro deg inn i dette. Tilgi meg.
Jeg må gjøre dette alene.
Du stirrer på øynene mine, Alice.
Vi bør søke ly mot regnet.
-Hva er det som skjer med meg? -Ikke gjør det! Det er vakkert.
Hvordan skal jeg kunne fortelle dette til mamma?
Jeg ville utelatt alt snusket.
Si at du har møtt en mann, at du liker ham veldig godt-
-og at han er gjennomsiktig.
-Er du katolikk? -Nei.
Det kan bli et problem.
Vet du hva? Hvis du var blind, ville vi vært et perfekt par.
Jeg er inne.
Det gikk jo enkelt.
Dette er ikke så ille.
Jeg begynner å ombestemme meg om Mexico. Det er ikke langt nok unna.
Jeg kan drive aksjehandel hvor som helst.
Hvor som helst? Paris, Roma, Bora Bora?
Hvor du enn vil.
Jeg tenkte på Sveits. Man kan ha finlandshette året rundt.
Hvor er neste stopp?
-Nick? Sover du? -Nei.
Jeg drømte om roastbiff, bakte poteter og en iskremcoupe.
Det lyder kjempegodt. Jeg går og kjøper det.
Jeg tar med en skål fruktgelé til deg.
Takk.
NØDUTGANG Stå ikke på plattformen
Hei, Alice.
"Kupé C. "
Løp!
-Løp! -Halloway!
Alice!
Jeg drev nok nesten en kilometer.
Når jeg kviknet til, var jeg på vei mot et avløpsrør.
Dere trodde at deres usynlige mann var druknet-
-men jeg visste at dere hadde Alice.
Den kjente fysikeren Bernard Wachs død av hjertesvikt
Det var galt å involvere henne og å tro at jeg kunne flykte.
Jeg er det jeg er, Jenkins.
Andre skal vite det, hvis du ikke lar henne gå. Du får meg i bytte.
Din venn Halloway liker dramatikk.
Jeg vil at du skal bli en av oss, Alice.
Han trenger deg. Vi trenger deg. Jeg ønsker bare hans beste.
Hvor får de tak i folk som deg?
Det er han. Han er på telefonen.
-Nick... -Jeg har laget kopier av båndet.
Hvis noe skjer Alice, får tv-stasjonene og avisene dem.
Alice har det bra. Fortell hva du vil.
Jeg vil se henne gå inn i en taxi.
-Du, da? -Se ut mot telefonkiosken.
-Jeg ser deg. -Når hun er i taxien-
-så overgir jeg meg. Prøv på noe, og jeg stripper på tv.
-To minutter fra nå. -Kom an.
-Du har selvsagt sett dette? -Halloway står utenfor.
Drepte du Wachs?
Han er vår. Vi kan styre hele CIA.
Du vet ikke hva du gjør. La henne gå!
Det skal jeg, så snart utvekslingen er gjort.
Som avtalt, Nick.
-Skaff henne en taxi, Tyler. -Ja.
Jeg elsker deg, Nick!
Kjør henne over brua eller noe.
Vi hadde en avtale. Du skulle ikke ha løpt.
Ikke vær så voldsom. Jøss...
Hvor er Nick?
-Hvor er vi på vei? -Mot Bay Bridge.
Og jeg elsker deg.
Nick? Å, herregud, Nick!
George sto ved telefonkiosken. Jeg ringte med denne.
Jeg sa til George at du var ille ute, og ba ham om en tjeneste.
Jeg har ham.
Gikk det bra?
Løp!
Hjelp!
Han er på vei mot Market Street.
-Market Street! -Oppdraget ditt er over. Hører du?
-Til venstre på 5th Street. -Hva med det Singleton sa?
-Han skriver ut lønnssjekkene. -Han er svak.
Tenk hva Halloway kan innbringe. Tyskerne, japanerne... Du blir rik.
Du er en naturbegavelse. Oppfinnsom, elegant...
Du har funnet ditt kall, Nick.
Vi kan nok oppklare dette. Glemme og tilgi.
Begynne forfra med større respekt for hverandre...
Jeg dreper deg om jeg må!
Hør her... Jeg setter inn alle våre ressurser for å få deg tilbake.
På å gjøre deg hel igjen og la deg gjenforenes med Alice. Jeg sverger.
Du svor nettopp på å drepe meg. Bestem deg for hva du vil.
Nå ligger du tynt an, Nick.
Hvis ikke jeg får deg, så skal ingen andre få deg heller.
Jeg er lei av dette spillet. Et skritt bakover, og alt er over.
Vent... Unnskyld at jeg forhastet meg.
Du er det mest unike mennesket på planeten. Du er historisk.
Ikke løp din vei fra det. Ta sjansen!
-Du aner ikke hvordan det er. -Ikke gjør det, Nick...
Ikke kom nærmere!
-Rekk meg hånda. -Nei!
Olé, din drittsekk!
La det være. Du har verken sett eller hørt noe.
Vær lur nå.
Rydd opp. Det har ikke hendt.
-Har du mistet en kontaktlinse? -Nick?
Ikke si noe. Vi drar herfra. Se lei deg ut.
Vi var klar over Mr. Jenkins' stadig dårligere mentale tilstand-
-men denne tragedien var uventet.
-Jeg vil aldri miste deg, Nick. -Det gjør du ikke. Det lover jeg.
Det som bekymrer meg, er hvordan vi skal holde øye med barna våre.